streda, 08 január 2014 17:33

Jana

Napísal(a)
Ohodnotiť túto položku
(2 hlasov)

Ak natáčate film podľa nejakej knihy, riskujete porovnávanie, ktoré nemusí zaručiť dobrý výsledok. O to je to však ťažšie, ak píšete román podľa iného a navyše veľmi slávneho originálu. Pozrime sa, ako sa s tým popasovala autorka nasledujúcej knihy.

Kniha Jana je, ako už názov napovedá, moderným prerozprávaním nesmrteľnej klasiky od Charlotte Brontëovej Jana Eyrová. V tomto romantickom príbehu sa však postavy vozia nie na koči, ale na aute, a namiesto hradu bývajú vo veľkej vile.

V tomto romantickom príbehu sa však postavy vozia nie na koči, ale na aute, a namiesto hradu bývajú vo veľkej vile.

„A okrem toho,“ stíchla, aby zdôraznila svoje slová, „dostanete vynikajúcu mzdu. Budete bývať v sídle v Connecticute a dostanete sa do blízkosti rockandrollového boha. Viete, koľko pestúnok by urobilo čokoľvek, len aby sa dostali na vaše miesto?“

Hlavná predstaviteľka Jana sa po smrti rodičov musí vzdať štúdia na prestížnej vysokej škole a začať si zháňať nejaké zamestnanie. Tak sa dostane na pohovor o miesto pestúnky, kde si ju najmä na základe jej povahy a nezaujatosti voči slávnym osobnostiam vyberú na opatrovanie dcéry svetovej rockovej hviezdy. Spevák Nico Rathburn je známy škandálmi a plánuje vydanie nového albumu, preto sa doma často neukazuje. Napriek sporadickým návštevám vlastnej domácnosti vznikne medzi ním a opatrovateľkou puto. V Thornfieldskom parku, kde sa vila nachádza, sa však deje čosi zvláštne. Záhadný smiech, kroky na chodbách či ututlaný požiar nedajú Jane spať a časom odhalí tajomstvo z Nicovej minulosti. To, ako sa k tomu postaví, nebude ťažké uhádnuť.

V Thornfieldskom parku, kde sa vila nachádza, sa však deje čosi zvláštne.

„Nico sa zhlboka nadýchol a vydýchol. „Je to dlhý a zložitý príbeh. Je moja príbuzná. Nechávam ju žiť pod mojou ochranou; čo iné mi zostáva? Mám ju poslať do domova pre duševne chorých?“ Pokúsila som sa prehovoriť čo najjemnejšie. „Možno by to bolo bezpečnejšie. Pre ňu aj pre nás. Pre Maddy.“

Inšpirácia je dobrá vec. Ale inšpirovať sa do takej miery, že niektoré vety sú doslova rovnaké skopírované z originálu, mi až tak nevonia. Autorka to zrejme trochu prešvihla a snaha vytvoriť modernú Janu Eyerovú jej nevyšla. Pokiaľ ste nečítali originál, budete ju považovať za takú milú romantickú oddychovku. No ak ste po nej siahli v nádeji, že bude tak dobrá ako od Bronteovej, musím vás sklamať. Chýba v nej zastaraný jazyk, vďaka ktorému ste si postavy zamilovali, a prostredie z minulosti, v ktorom daná situácia bola reálna. V dnešnej dobe to jednoducho takto nefunguje. Navyše pán Rochester sa nedá nahradiť rockovým bohom Nicom Rathburnom.

Autorka to zrejme trochu prešvihla a snaha vytvoriť modernú Janu Eyerovú jej nevyšla.

„Kiežby som sa jej vyrovnal vzhľadom. Čo ste to o mne povedali? Že vyzerám ako otecko z predmestia? A že som pekný – na rockovú hviezdu. Kým ste zachraňovali svet, neprišli ste na niečo, vďaka čomu by som vyzeral ako filmová hviezda?“

V prípade, že ste nenapraviteľní romantici a máte radi rozprávky, bude sa vám páčiť. Tak jej dajte šancu a možno vás prekvapí.

Čítané 1383 krát

Súvisiace položky (podľa značky)

Napíšte komentár


A teraz musíme zistiť, či nie ste robot, spam, scam atď. Na pokračovanie doplňte puzzle. Váš citaj.to team.