pondelok, 24 október 2016 11:05

Ten pravý a tá ľavá

Napísal(a)
Ohodnotiť túto položku
(1 Hlasovať)

Hlavná hrdinka Natalie Love má síce lásku v priezvisku, no v skutočnosti ju v tej pravej podobe zažíva jedine k svojej práci. Hoci sa niekedy cíti osamelá, rozhodne nie je sama. Práve sa okolo nej motajú traja muži. Atraktívny herec, opustený snúbenec a egocentrický jogín. Bude pre ňu niekto z nich ten pravý? 

Všetko sa začína útekom zo svadby, podčiarknutým dramatickým spálením šiat. Natalie má síce ideálneho ženícha, no na „dospelý“ život ešte nie je ako devätnásťročná celkom pripravená. Idea života v zapadákove v roli žienky domácej ju desí. Otázka „svadba alebo nič“ zostáva vo visieť vo vzduchu a my môžeme hlavnú hrdinku vidieť o štvrťstoročie neskôr.

V Londýne žije Natalie síce sama, no má prácu snov v divadle, ktoré pomáhala vybudovať. Krúti sa okolo nej niekoľko mužov. Prvý je Benjamin, jej aktuálny partner, jogín. Podľa kamarátky Sharon má vzťahovú fóbiu, čo sa prejavuje hlavne jeho sebeckým správaním.

„Viem, že si myslíš, že Benjamin je sebec... A asi aj je... niekedy... ale snaží sa len sústrediť na svoju jógu a meditácie...“

O desať rokov mladší zajačik má auru celebrity a mnohé tajomstvá.

Ryan Harrison, filmová hviezda, vstupuje do deja ako hlavný trhák divadla, kde Natalie pracuje. O desať rokov mladší zajačik má auru celebrity a mnohé tajomstvá. Napokon sa zjaví aj opustený snúbenec Jamie, ktorý otvára divadlo na rovnakej ulici. A s ním aj množstvo otáznikov, či by predsa len nebol tým pravým mužom pre našu hrdinku.

„Vieš... asi to vyznie hlúpo, ale s Jamiem sme boli ako dokonalý pár tých najkrajších topánok. On bol moja pravá topánka a ja som bola jeho ľavá.“

Robert Bryndza sa preslávil vo Veľkej Británii, odkiaľ pochádza. Spolu so svojím partnerom však žije na Slovensku. Vďaka knihám E-maily Coco Pinchardovej či Mrcha Hollywood (napísaná spolu s jeho partnerom) ho poznáme predovšetkým ako autora ľahkých komediálnych románov. V domovine sa však úspešne predáva aj jeho séria krimitrilerov s hrdinkou Erikou Fosterovou.

Slovenskí čitatelia môžu oceniť postavu svojráznej maďarskej babky Anousky.

Ten pravý a tá ľavá sa číta sama. Vďaka príjemnému ľahkému štýlu postavy ožívajú a pred očami čitateľa sa odohráva pravá romantická komédia. Autor do deja úspešne adaptoval sféry, ktoré dôverne pozná. Divadlo (pôsobil ako scenárista) a život v Londýne vs. vidieckej časti Veľkej Británie (obsahujúci mnohé paralely so životom na Slovensku). Prostredie vďaka autentickosti vytvára dobrý priestor na odvíjanie príbehu.

Slovenskí čitatelia môžu oceniť postavu svojráznej maďarskej babky Anousky. Na juhu Slovenska predsa každý pozná niekoho, kto má babku z Dolnej zeme. Nestarnúca dáma milujúca život, mužov a vysoké podpätky sa stane Natalinou dočasnou spolubývajúcou. Okrem spoločnosti jej poskytne aj manažment vzťahov a cenné „postrčenia“ do života.

Hoci sa príbeh odohráva vo Veľkej Británii, existuje veľa paralel s myslením mladej generácie na Slovensku. Natalie sa chce dostať do hlavného mesta, zvyšok krajiny pokladá za zaostalý. Nechce sa hneď vydávať, ale veľmi dôležitá je pre ňu sebarealizácia. Žije sama, blízkou osobou jej je babka, vlastnú rodinu jej nahrádza tá kamarátkina. S kolegyňou sú spolu deň čo deň, no veľa toho o sebe  nevedia.

Chlapi v knihe sú vtipní, trochu detinskí a vždy sexi.

„,Prečo si odtiaľto odišla? Pozri na tú krásu okolo seba,´ prehovoril Ryan po dlhom tichu.
,Viem, je tu krásne, ale z výhľadu sa žiť nedá.´“

Slabšou stránkou je preklad. Postaral sa oň Ján Bryndza (partner autora). Do finálnej verzie sa dostalo mnoho čechizmov i zopár kostrbato preložených viet s anglickým „feelingom“. Na začiatku môže čitateľa zaskočiť aj trochu predramatizovaný prológ, ktorý však neodradí od čítania. Slúži len ako „návnada“, v ďalšom deji svadba totiž nemá významnú úlohu. Je skôr kulisou a kebyže postavu Jamieho označí autor nie ako bývalého snúbenca, ale ako nový objav, žiadne veľké zmeny by sme v dramaturgii nezaznamenali.

Isté je, že sa jej nemusia báť ani muži. Natalie nie je žiadna ustráchaná kôpka nešťastia, poradí si vždy, keď treba. Chlapi v knihe sú navyše vtipní, trochu síce detinskí, ale vždy sexi. Posledné dejstvo končí práve tak, ako to už v dobrej romantickej komédii chodí.

Čítané 1247 krát
Viac z tejto kategórie: « Skok do neznáma Záhadný vikomt »

Napíšte komentár


A teraz musíme zistiť, či nie ste robot, spam, scam atď. Na pokračovanie doplňte puzzle. Váš citaj.to team.