nedeľa, 09 február 2020 08:50

Jedenie

Napísal(a)
Ohodnotiť túto položku
(0 hlasov)

Ham, mňam, ble, fuj. Víťaz Anasoft litery 2019. Blahoželáme.

Ivan Medeši je srbský Rusín. Dalo by sa povedať. Je potomkom Rusínov, ktorí svojho času odišli z východného Slovenska hľadať lepší domov do Srbska, tam sa usadili, rozvíjali svoju kultúru a reč, hoci do tej sa prirodzeným spôsobom infiltrovali výrazy tamojšej komunity.

Vtipné a šťavnaté. Občas až príliš...

Kniha Jedenie, s ktorou sa ocitol vo finálovej desiatke súťaže Anasoft litera 2019, bola do zrozumiteľného slovenského jazyka preložená, hoci vlastne i tej jeho pôvodný jazyk je slovenský. Ibaže dialektický, pre väčšinu čitateľov preto nezrozumiteľný. No preklad v podaní vydavateľstva Valal je šťavnatý a vtipný. Chvíľu si naň síce možno budete zvykať, ale pôjde to rýchlo. A s úsmevom.

„Mamo, nezačínaj, čože chceš, tam máte moju fotku, tak sa pozerajte na ňu, hajde, pýtaj sa, čo treba, nech už môžem ísť, hajde, tu som, čo ťa interesuje, dám ti raport a fičím, alebo vezmi dve moje podobné fotky a meň ich jednu poza druhú, tak to bude vyzerať, že sa aj hýbem, aj nepyskujem. To budeš mať lepšie ako naživo...“

Kniha obsahuje šesť poviedok plných zaujímavých vetných formulácii (Keď zajtra vstal), slovných novotvarov aj archaizmov (nešporujú, hľaď, ajde...) a originálnych prirovnaní (Dni sa vliekli ako vranie sračky). Človek sa chvíľu usmieva, chvíľu chmúri, je to však rozhodne kniha, ktorá z pamäti nevypadne.

Je to kniha, ktorá z pamäti nevypadne.


Výborný je názov krčmy hneď v prvej poviedke. Volá sa „Zaručená istota“. Presne tú majú jej návštevníci. Že sa opijú, na všetko zabudnú, aj že sa do nej späť vrátia. Zaručene. Hoci by sa v podstate mohla volať napríklad Pitie, keďže hlavný protagonista nič iné nerobí, iba pije, no sprevádzajú to neuveriteľné komplikácie, nad ktorými sa človek pozastavuje. Ako ho toto (autora) vôbec mohlo napadnúť?

„Spomenula si, že práve tie šaty mala na stužkovej, ha, celkom na to zabudla. Lenže teraz pod nimi mala čiernu mikinu a na nich sivočierny kabátik, tak to nebolo až také sviatočné. Heh, jeden deň si na stužkovej, a na druhý kľudne sfetovaná, znásilnená, hodená do kontajnera a zmrazená, a to všetko v tých istých šatočkách.“

Hoci spisovateľ v niektorých prípadoch čitateľov priamo oslovuje, v piatej poviedke to robí najintenzívnejšie. Čitateľovi adresuje svoje povzdychy i životné skúsenosti, jeho si berie za svedka svojho neľahkého života. Sexuálneho.

Postavy žijúce v románe sú svojské a osobité. Buď zažívajú absurdné situácie, alebo sa s tými bežnými vyrovnávajú nečakaným spôsobom. Námety, ktoré si Medeši zvolil, by sme mohli označiť za prízemné (alkohol, drogy, masturbácia, trávenie), je to však presne o živote. Aj celej jeho jednoduchosti.

Kniha rozprúdila debatu, koľkým sa to nikdy nepodarí?

„Bezbožník som bol celý život. Nevravím to, že by som sa robil múdrym, ale preto, že som sa dnes ráno pomodlil, tak je mi to ešte teraz čudné.“

Jedenie je... Zvláštna kniha. Na jednej strane oceňujem jazyk a fantáziu autora, často som sa pri nej smiala a veľa vecí som z nej čítala nahlas (tomu, kto bol po ruke, či „po sluchu“), veľa vecí ma v nej však iritovalo. Vulgarizmy, nechutnosti, banality. Jej čítanie bolo ako hojdačka – raz si hore, raz dole.

Rozumiem však, že práve toto dielo sa stalo laureátom súťaže Anasoft litera 2019, je totiž zo všetkých finálových diel najoriginálnejšie, najzvláštnejšie a istým spôsobom aj najzaujímavejšie. Aspoň pre mňa, hoci z vybranej desiatky nebolo pre mňa najlepším. Občas kolísalo na hranici znesiteľnosti, niekedy ju veru aj prekročilo. A nie raz. Mám preto z tejto knihy zmiešané pocity. Ale už to, že nad ňou človek uvažuje aj dlho po jej dočítaní, aj keby len krútil neveriacky hlavou, dokazuje, že Medeši trafil do čierneho. Kniha vzbudila záujem a rozprúdila debatu. Koľkým sa to nikdy nepodarí?

Ďaľšie informácie

  • Meno autora: Ivan Medeši
  • Národnosť: Srb
  • Knihu vydalo: Východoslovenské združenie Valal
  • Počet strán: 224
  • Dátum vydania: pondelok, 01 január 2018
  • Žáner: humor
  • ISBN: 9788097038151
Čítané 236 krát

Najnovšie od Zuzana Švecová

Viac z tejto kategórie: « Svätá trojica Gundžovníky »

Napíšte komentár


A teraz musíme zistiť, či nie ste robot, spam, scam atď. Na pokračovanie doplňte puzzle. Váš citaj.to team.