utorok, 29 december 2015 18:43

Vynáranie

Napísal(a)
Ohodnotiť túto položku
(0 hlasov)

Ľad, všade naokolo zima, mráz a nekonečná beloba. Loď, ktorá mala hľadať stratenú expedíciu v Severnom ľadovom oceáne uviazla medzi ľadovými kryhami. Čisto mužský svet námorníkov je však narušený ženou. Tehotnou ženou ukrytou v podpalubí. Vynáranie začína...

Cormac sa inšpiroval historickými správami pátracích expedícií po stratených Franklinových lodiach. Románová plachetnica Impetus však nie je taká dokonalá, ako boli Franklinove lode Erebus a Terror, napriek tomu má dostatok zásob i technické vybavenie. Pátranie začína okolo známych bodov – Beecheho ostrov, ostrov Devon, Wellingtonov prieplav a Kráľovnin prieplav, a vyzerá jednoducho. Je však rovnako tragické, aké boli aj osudy skutočných expedícií, ak nie aj viac. Námorníkov ženie vidina bohatej odmeny, ak sa vrátia s novými správami alebo s vlastným prieskumom, ktorý bude mať hodnotu zlata. Hlavným ťažiskom príbehu sú ľudia. Postupne sa odkrývajú charaktery jednotlivých členov posádky – kapitán, jeho zástupca, lekár, dôstojníci a iní, a vynáranie toho skrytého ma celkom prekvapilo. 

Pri čítaní tejto knihy som bola rada, že je ešte len jeseň, ktorá sa preklápa do zimy bez snehu a ľadu. Ak by bola skutočná zima, aj príbeh by bol oveľa reálnejší a mrazivejší.

Nie je tu nikto, kto by vás počul, komu by ste mohli dať znamenie, že potrebujete pomoc.

Predstavte si, že okolo vás je more a pustatina. Ľadová, arktická. Nie je tu nič, na čom by vám mohli oči spočinúť, nerozoznáte, kde sa končí zem a začína obloha. A nie je tu nikto, kto by vás počul, komu by ste mohli dať znamenie, že potrebujete pomoc.

„,Väčšinou nás obklopuje nepreniknuteľná hmla,´ napísal. Ľad je, pokiaľ oko dovidí, značne spevnený, na severe a na juhu, k pobrežiu aj smerom od neho. Aj keby nebol, vietor je pre južný smer stále nepriaznivý. V dohľadnej budúcnosti teda musíme zostať, kde sme, odrezaní od sveta.“

Ste ďaleko a tak sami. A pritom je okolo vás toľko ľudí.

Práve v takýchto detailoch vidím silu Cormacovej knihy. Opisy počasia, prostredia, ľadu a mora, studeného vzduchu a umierania. V postupujúcej klaustrofóbii, v otupnom stereotype, ale aj v občas vzplanutej nádeji a najmä v nepoľavujúcom úsilí posádky prežiť. 

Ste tu len vy a arktické more so skrytými prúdmi, ktoré vás zahnali na miesto, odkiaľ sa nedostanete. Pomalá smrť. Rastúci ľad uväzní Impetus vo svojom drvivom objatí a znemožní lodi, aby sa vrátila.

Ste ďaleko a tak sami. A pritom je okolo vás toľko ľudí... Kapitán Myer, ktorý nepripúšťa námietky a aj keď sú jeho rozhodnutia akékoľvek, stále je kapitán. Jeho zástupca, druhý kapitán Morgan, spoľahlivý a vecný, miestami až krutý a zároveň odťažitý (najmä vo vzťahu ku Kitty). Vynáranie a objavovanie jeho stránok osobnosti je postupné a najviac ma zasiahlo, pretože prešiel najväčšiou zmenou, poľudštil sa. Obľúbila som si aj cynického, neúctivého a spontánneho lekára DeHavena, ktorého rozhodnutia sú občas zbrklé, až nevedecké, čo sa trochu bije s jeho funkciou. A Cabot, verný  kuchár, ktorý vie pripraviť jedlo aj z ničoho, no jeho postupujúca depresia a alkoholizmus je náznakom slabosti, avšak pochopiteľnej, pretože sa musí vyrovnať s tragédiou. A ešte je tu Kitty, žena, ktorá nastúpila na loď potajomky, a tiež sa mení. Nielen fyzicky ako matka, ale dozrieva aj psychicky. Jej vplyv na posádku je postupný, jemný a nenásilný, hoci na všetkých vplýva iba svojou prítomnosťou, sama nepodniká nič podstatné.

Stále dúfate, že sa to všetko zmení o pár mesiacov, keď sa ľad roztopí, keď príde leto.

Názov knihy je metaforou nielen úsilia posádky ako uniknúť zo zamrznutia, ale najmä zo svojho strnulého života. Ľudia sa vplyvom okolností menia. A rovnako ako ľadovec skrytý pod hladinou, aj oni čakajú na svoje vynáranie. A teraz si predstavte, že toto čakanie, toto peklo trvá dva roky... Dva roky nádeje, že sa odtiaľ dostanete, že prežijete ten mráz, že sa loď pohne alebo že vy prejdete po ľadovci na najbližšiu pevninu či ostrov. Ženiete svoju posádku a seba za hranicu možností a ľudských síl, a ešte aj trochu ďalej. Stále dúfate, že sa to všetko zmení o pár mesiacov, keď sa ľad roztopí, keď príde leto.

Za ten čas zažijete všetko, ale najmä beznádej. A medzitým sa v teplom bruchu lode rozvíja nový život. 

„Dúfam, že sa na tom aspoň pobavíš. Dúfam, že to má pre teba cenu. Lebo teraz si tu s nami uviazla. Tehotná žena. Na lodi, čo mieri na sever. A blíži sa zima. Aký ohromný nápad.“

Výnimočná kniha, úžasná. A mrazivá. Páči sa mi aj forma – v knihe nenájdete priamu reč. Spočiatku to sťažovalo čítanie, ale zvykla som si. Čiernobiele historické fotografie skutočných moreplavcov v arktických vodách celej knihe dodávajú tú pravú severnú atmosféru.

Ďaľšie informácie

  • Meno autora: Cormac James
  • Národnosť: Írska
  • Knihu vydalo: Artforum
  • Počet strán: 358
  • Dátum vydania: streda, 01 január 2014
  • Žáner: dobrodružné
  • Poznámka: Cormac James, vlastným menom Cormac McCarthy (narodil sa v r. 1971 v írskom Corku) je prirovnávaný k autorom ako boli Jack London či William Golding. Jeho knihu Vynáranie do slovenčiny preložil Vladislav Gális (narodil sa v r. 1973 v Partizánskom).
Čítané 1053 krát
Michaela Töröková

Čítam, keď mám čas. A niekedy aj keď nemám. 

parvitaska.blogspot.sk
Viac z tejto kategórie: « Klid před bouří Ostreľovač »

Napíšte komentár


A teraz musíme zistiť, či nie ste robot, spam, scam atď. Na pokračovanie doplňte puzzle. Váš citaj.to team.