EDITORIÁL: Na slovíčko o Amerike

europa knihyTri mesiace v Spojených štátoch ma o tom jednoznačne presvedčili – Američania by mali viac čítať. Nielen knihy miestnych autorov, ale najmä tie európske. Čo by povedala úbohá Daphne du Maurier, keby počula môj rozhovor s miestnou staršou paňou, nesmierne ohúrenou Hitchcockovým filmom Vtáky? „Nepozerajte ten film! Je natoľko vierohodný, že nebudete vedieť spávať. Jednoducho skvelý kúsok...“ nadviazala na situáciu dejúcu sa priamo pred našimi očami, keď kŕdeľ čajok atakoval na promenáde malé dieťa s hranolčekmi v ruke. Keď som jej povedala, že film vznikol na základe rovnomennej knihy, neveriacky sa na mňa pozrela a tak sa, bohužiaľ, naša konverzácia aj skončila.

Ešte pred cestou do Ameriky som si do príručnej batožiny narýchlo pribalila Umenie pretekať v daždi od Gartha Steina. New York Times bestseller. Prečo nie? Dávalo to zmysel. Idem do Ameriky, aspoň mi bude príbeh bližší. A hoci ma v závere kniha veľmi neohúrila (treba sem-tam prečítať aj niečo menej dobré, aby človek ocenil hodnotné kúsky), spravila som dobre.

Po mesiaci „spolunažívania“ s americkou kultúrou som knihu čítala s úplne iným prístupom. Bola v slovenčine a napriek tomu som mala stále pocit, že rozhovory a frázy v nej sú pre mňa akési neprirodzené. Jednoduché slovné spojenia, typický americký slang, navyše nekomfortne preložený do našej reči. Skôr než som sa dostala k poslednej strane bolo úplne jasné, v čom je problém. Chýbala mi Európa, a pochopiteľne aj jej knihy.

Inštinktívne som sa teda pokúsila nájsť miestne kníhkupectvo. Volalo sa Bookateria a mohli ste v ňom kúpiť „paperbacks“ za polovičné ceny. A hádajte čo? Aj tie dve knihy, ktoré som si z Ameriky nakoniec doniesla, sú od európskych autorov – Alica v krajine zázrakov s krásnymi ilustráciami a Rok v Provensálsku s unikátnou obálkou v retro štýle. Obe knihy milujem a teraz už viem aj prečo. Napriek tomu, že mnohí súčasní spisovatelia pochádzajú spoza „veľkej mláky“, naše knihy majú v sebe čosi svojské. Čosi, čo dokáže človeka skutočne obohatiť. Američania by podľa mňa mali viac čítať. Viac európskej literatúry...