banner top eknihy.guru

utorok, 02 júl 2013 19:13

Na vine sú hviezdy

Napísal(a) 
Ohodnotiť túto položku
(55 hlasov)

Krehkosť života si málokedy naozaj uvedomíme. Z každej strany na nás vyskakuje smrť ako instantný spúšťač emócií a privádza nás do stavu otupenosti voči tomu, čo prináša. Preto zabudnite na mraky lacných brakov, John Green, naslovovzatý majster charakteru, bol konečne preložený do slovenčiny!

Hazel už svoj boj s rakovinou pľúc nateraz vyhrala. Až na kyslíkovú bombu, ktorú musí nosiť so sebou, sa môže vrátiť k predchádzajúcemu životu. Víťazstvo na jednom poli však otvára bitku na druhom, a tak daň za porazenie smrti je doživotná nálepka rakoviny. Niet divu, že má problém začleniť sa do prostredia – starí kamaráti nevedia, ako zaobchádzať so „zakázanými“ slovami ako smrť a už nemajú nič spoločné, ale Hazel si ani nechce umelo vytvárať „rakovinových kamarátov“. Nečakane sa v jej živote objaví Augustus, príťažlivý ako magnet, fascinujúci ako zamknutá škatuľka a okamžite s ňou začne flirtovať ako nikto predtým. Rovnako nateraz vyhral, no nemieni si stavať vzťahy na tejto úrovni, siaha po účinnejšej zbrani, ktorou je literatúra. Gus sa tak stáva Hazeliným sprievodcom krajším začiatkom.

„Niekedy kniha v človeku prebudí hotového vierozvestca, ktorý je hlboko presvedčený, že svet rozbitý na márne kúsky sa nedá dokopy, kým si všetky živé bytosti neprečítajú práve túto knihu a nijakú inú.“

Brilantosť Greenových postáv je vo svete legendárna, americký školský systém je dokonca otvorený aj tomu, aby sa jeho knihy čítali v školách ako odporúčané čítanie. Nenechajte sa odradiť srdiečkami alebo niektorými gýčovými citátmi na obale, obíďte to ako čisto marketingový ťah. A rovnako vysoká predajnosť v zahraničí, na ktorú je kladený pri kampani vysoký dôraz, nemusí byť zárukou kvality. No nehodnoťme knihu podľa obalu. Na vine sú hviezdy nie je typický rakovinový román, ale vynikajúci príbeh plný života, sladkého i trpkého.

Hrdinovia si vás okamžite získajú svojským čiernym humorom, ktorý by z iných úst mohol znieť urážlivo, no postavám sami uznáte, že naň mali právo. Ešte okúzľujúcejšia je nenútenosť vo vzduchu visiacej lásky, ktorú i napriek strachu z možnosti návratu rakoviny Hazel odmieta urýchliť, neobetuje chorobe ani vlas úprimnosti, žiadne predčasné štádium večnej spätosti duší nepredstiera, ale necháva veciam čas, aký by potrebovali za normálnych okolností.

„Čítal mi a ja som sa doňho zaľúbila tak, ako keď človek zaspáva. Pomaly, pomaličky a potom zrazu úplne.“

Osobne odporúčam skôr anglický originál, preklad obsahuje drobné nedostatky a miestami robí z rozprávačky Hazel menej zrelú osobu, ako v skutočnosti je.

Hoci je kniha o rakovine, príbeh i protagonisti sa jej odmietajú podrobiť a dosadiť ju na prvé miesto. Robia z nej iba vinu vo hviezdach, element konečnosti a vojnu súčasnosti, cez ktorú vidíme boj ako dôkaz, že žijeme a odpor nie je márny. A ktovie, možno raz ľudstvo vyhrá aj vojnu, nielen bitku.

Čítané 23380 krát

1 komentár

  • Odkaz na komentáre natalia piatok, 29 apríl 2016 05:14 Napísal(a) natalia

    ja tu knihu proste zboznujem a nie len ju ale aj film....to je ten najlepsi najkrajsi najuzastnejsi pribeh co som kedy videla a citala ..je jedno kolko ho kukas krat ci 1,5,20 krat vzdy budes pri bom plakat ako ja

    Nahlásiť

Napíšte komentár


A teraz musíme zistiť, či nie ste robot, spam, scam atď. Na pokračovanie doplňte puzzle. Váš citaj.to team.